---
title: "Términos de servicio"
description: "Los términos para usar codingpass.ai, operado por Newrate LLC: planes, precios promocionales, renovación automática y cancelación, límites de uso, tarjetas de restablecimiento, uso adicional para equipos y uso aceptable."
url: https://codingpass.ai/es/terms
language: es
updated: 2026-11-09
---
# Términos de servicio.

El acuerdo entre tú y Newrate LLC para usar codingpass.ai: planes, promociones, renovaciones, límites, tarjetas de restablecimiento, uso adicional para equipos y normas de uso.

Última actualización: 9 nov 2026 Operado por Newrate LLC

## En resumen

- Los planes se renuevan cada mes o cada año hasta que canceles. El pago muestra lo que pagas hoy y lo que cuesta cada renovación.
- Cancela cuando quieras desde la página de facturación. Conservas el acceso hasta el final del periodo pagado.
- Nunca te cobramos más allá de tu pase. Los planes personales ofrecen tarjetas de restablecimiento o subir de plan; los planes de equipo, uso adicional.
- Las claves son para ti. No las revendas ni las compartas.

Resumen orientativo. Las secciones numeradas a continuación constituyen el texto vinculante.

**En esta página**

## 1 Sobre estos Términos

Estos Términos de servicio (los “Términos”) rigen tu uso de codingpass.ai, la API de CodingPass en codingpass.ai, el panel de control y los servicios relacionados (en conjunto, el “Servicio”). El Servicio lo opera Newrate LLC (“nosotros”). codingpass.ai es un producto de AIReiter.

Al crear una cuenta, comprar un plan o usar una clave API, aceptas estos Términos. Si usas el Servicio en nombre de una empresa, los aceptas en nombre de esa empresa y confirmas que tienes autoridad para hacerlo. Nuestra [Política de privacidad](https://codingpass.ai/es/privacy) y nuestra [Política de reembolso](https://codingpass.ai/es/refund-policy) forman parte de estos Términos.

Si tienes con nosotros un acuerdo firmado aparte, como un contrato Enterprise, ese acuerdo prevalece en lo que contradiga estos Términos.

## 2 El Servicio

CodingPass te da acceso a modelos de IA de proveedores externos, entre ellos Anthropic, OpenAI, Google, xAI y proveedores de modelos de pesos abiertos, mediante una API que usa el formato de solicitud propio de cada proveedor. Está pensado para agentes de programación como Claude Code, Codex, OpenCode y Cline.

CodingPass es un servicio independiente y no está afiliado a los proveedores de modelos ni respaldado por ellos.

Los modelos disponibles en cada plan figuran en la [página de modelos](https://codingpass.ai/es/models). Los proveedores lanzan, renombran y retiran modelos, así que esa lista cambia con el tiempo.

## 3 Cuentas y claves API

Para usar el Servicio debes tener al menos 18 años, o la mayoría de edad del lugar donde vives. Mantén actualizados los datos de tu cuenta, incluida la dirección de correo a la que enviamos recibos y avisos.

Eres responsable de todo lo que se haga con tu cuenta y tus claves API. Una clave se muestra una sola vez, al crearla; solo guardamos un hash y sus últimos 4 caracteres. Mantén tus claves en secreto, rota o revoca una clave desde el panel de control si puede haber quedado expuesta, y avísanos en [security@codingpass.ai](mailto:security@codingpass.ai) si crees que tu cuenta se ha visto comprometida.

Los planes (Go, Plus y Pro) son para una sola persona. Cada persona que use el Servicio necesita su propia cuenta y su propio plan.

## 4 Planes, precios y cuotas

Nuestros planes, precios y cuotas figuran en la [página de precios](https://codingpass.ai/es/pricing). Los precios están en dólares estadounidenses y no incluyen impuestos. Puedes pagar de forma mensual o anual.

Tu plan tiene una cuota mensual en dólares, compartida por todos los modelos del plan. Algunos modelos solo pueden usar una parte, como se indica en la [página de límites de uso](https://codingpass.ai/es/usage-limits). Cada solicitud se descuenta de esa cuota al precio oficial de API del proveedor para tokens de entrada, de salida y de lectura de caché; cualquier otro concepto que facture un proveedor se descuenta a la tarifa publicada por ese proveedor. Las solicitudes rechazadas con HTTP 429 y las que fallan con un error 5xx no se descuentan.

Las cuotas mensuales se restablecen en tu fecha de facturación y no se acumulan.

## 5 Precios promocionales y pruebas

De vez en cuando podemos ofrecer un precio promocional, como un precio de lanzamiento, o una prueba. Antes de que pagues, la página de precios y el pago muestran lo que pagas hoy, cuánto dura la oferta, quién puede obtenerla y lo que pagarás cuando termine.

Un precio promocional descrito como bloqueado se mantiene mientras sigas suscrito. Si cancelas, lo pierdes, y si vuelves a suscribirte más adelante pagas el precio vigente en ese momento. Cuando termina una prueba, o un precio promocional que no está bloqueado, tu plan se renueva al precio mostrado en el pago, con cargo al método de pago registrado, hasta que canceles. Para evitar ese cargo, cancela desde la página de facturación antes de que termine la oferta.

Las ofertas son para clientes nuevos salvo que indiquen otra cosa, y podemos rechazar o dar por terminada una oferta que se esté usando de forma abusiva, por ejemplo si la misma persona obtiene varias.

## 6 Renovación y cancelación

Los planes se renuevan automáticamente al final de cada periodo de facturación, mensual o anual, hasta que canceles. Cobramos al método de pago registrado al inicio de cada periodo, al precio con el que te suscribiste, salvo que te hayamos avisado de un cambio de precio como se describe más abajo.

Puedes cancelar en cualquier momento desde la página de facturación. Al cancelar se detiene la siguiente renovación, y conservas el acceso hasta el final del periodo que has pagado. Los reembolsos se rigen por la [Política de reembolso](https://codingpass.ai/es/refund-policy): si has usado el 5% o menos de tu cuota, te reembolsamos ese pago íntegro.

Si cambiamos el precio de tu plan, te enviaremos un correo antes de que el nuevo precio se te aplique, para que puedas cancelar antes si no quieres continuar.

## 7 Pagos, impuestos y facturas

Stripe procesa los pagos con tarjeta; no guardamos los datos de tu tarjeta.

Cada cargo envía un recibo al correo de tu cuenta. Los recibos y las facturas se emiten en inglés y en dólares estadounidenses, y pueden incluir el ID fiscal de tu empresa. No emitimos facturas de IVA de China continental (fapiao).

Los impuestos, como el impuesto sobre las ventas o el IVA, se añaden en el pago cuando corresponda. Si un pago falla, podemos pausar el Servicio hasta que se salde.

## 8 Límites de uso

Para repartir la cuota a lo largo del mes, el uso también tiene un límite en cada ventana de 5 horas y en cada ventana de 7 días. Estos límites cuentan todos los modelos juntos; los límites de cada plan figuran en la [página de límites de uso](https://codingpass.ai/es/usage-limits). Una ventana de 5 horas empieza con la primera solicitud hecha después de que termine la ventana anterior y dura 5 horas; cuando termina, el uso de 5 horas se restablece. Las ventanas de 7 días empiezan al inicio de cada periodo de facturación y se suceden de 7 en 7 días; la última termina con el periodo de facturación. Cuando termina una ventana de 7 días, el uso semanal se restablece. Tu plan también limita cuántas solicitudes pueden ejecutarse a la vez: 2 en Go, 4 en Plus y 10 en Pro.

Cuando se alcanza un límite, las solicitudes que cubre devuelven HTTP 429 con la hora a la que se restablece. Los planes personales pueden comprar una tarjeta de restablecimiento para la ventana actual o subir de plan; no hay cargos por exceso. Las reglas completas están en la [página de límites de uso](https://codingpass.ai/es/usage-limits).

## 9 Uso adicional para equipos

Los planes Team y Business pueden comprar uso adicional prepagado. Lo compra un propietario o administrador desde la consola, con tarjeta. Cada dólar añadido compra uso adicional por el valor del multiplicador que muestra la consola.

El uso adicional se consume cuando se agota la cuota mensual y permite al equipo superar el límite semanal. No caduca al final del periodo de facturación ni tiene límite de gasto mensual; solo puede usarse mientras la suscripción del equipo esté activa.

Los planes personales no pueden comprar uso adicional ni usar saldo prepagado. Cuando se agota una cuota personal, compra una tarjeta de restablecimiento para la ventana actual o sube de plan.

## 10 Uso aceptable

Te comprometes a no:

- infringir la ley, ni los derechos de nadie, usando el Servicio;
- incumplir la política de uso del proveedor cuyo modelo llamas (consulta la sección 11);
- eludir los límites, la medición del uso, la facturación o las restricciones de las pruebas, por ejemplo abriendo varias cuentas;
- sondear, sobrecargar o interrumpir el Servicio, ni aplicarle ingeniería inversa salvo donde la ley lo permita;
- enviar malware, ni usar el Servicio para atacar cualquier sistema u obtener acceso no autorizado a él.

Podemos suspender una clave o una cuenta que incumpla estas normas (consulta la sección 15).

## 11 Políticas de los proveedores de modelos

Cada solicitud va al proveedor que sirve el modelo que llamas. Tu uso de cada modelo debe cumplir la política de uso de ese proveedor: por ejemplo, la [Anthropic Usage Policy](https://www.anthropic.com/legal/aup), las [OpenAI Usage Policies](https://openai.com/policies/usage-policies/), la [Generative AI Prohibited Use Policy](https://policies.google.com/terms/generative-ai/use-policy) de Google y la [xAI Acceptable Use Policy](https://x.ai/legal/acceptable-use-policy). Los modelos de pesos abiertos siguen las políticas de sus proveedores.

Si un proveedor nos indica que un uso incumple su política, podemos vernos obligados a bloquear ese uso, o los modelos de ese proveedor, en tu cuenta.

## 12 Prohibido revender o compartir

Tu plan y tus claves son para ti. No puedes revenderlos, alquilarlos, sublicenciarlos ni compartir el acceso a ellos, ni ofrecer el Servicio, o los modelos a través de él, como parte de tu propia API, proxy o relay.

Puedes usar el Servicio para crear y ejecutar tu propio software, incluidos los agentes que ejecutas para tu propio trabajo.

## 13 Tu contenido y los resultados

Conservas todos los derechos sobre tus prompts, tu código y los resultados que recibes. No reclamamos su propiedad ni entrenamos modelos con ellos.

Los cuerpos de solicitud y de respuesta pasan por nuestro gateway hasta el proveedor y de vuelta, y no se almacenan. Solo guardamos los metadatos de uso descritos en la [Política de privacidad](https://codingpass.ai/es/privacy).

Los resultados los generan modelos de terceros y pueden ser incorrectos, incompletos o inseguros. Revísalos, sobre todo el código, antes de confiar en ellos.

## 14 Disponibilidad y cambios

Trabajamos para mantener el Servicio disponible y publicamos su estado en [codingpass.ai/status](https://codingpass.ai/es/status). Las API de los proveedores tienen sus propias caídas y límites, y no podemos prometer un servicio ininterrumpido salvo que un acuerdo firmado, como un contrato Enterprise, incluya un nivel de servicio.

Podemos cambiar, añadir o retirar funciones y modelos. Si un cambio reduce de forma significativa lo que incluye tu plan, te avisaremos con antelación cuando sea razonablemente posible.

## 15 Suspensión y cierre

Puedes dejar de usar el Servicio y eliminar tu cuenta en cualquier momento. Los datos de la cuenta se borran 30 días después de eliminarla; las facturas y los registros fiscales se conservan durante el tiempo que exija la legislación fiscal.

Podemos suspender o cerrar una cuenta, o revocar una clave, si incumples estos Términos, no pagas, pones en riesgo el Servicio o a otros usuarios, o si un proveedor o la ley lo exigen. Cuando sea razonablemente posible, te avisaremos antes y te daremos la oportunidad de corregir el problema. Si cerramos tu cuenta sin que hayas incumplido estos Términos, te reembolsaremos la parte no usada de cualquier periodo prepagado.

## 16 Exenciones de responsabilidad

El Servicio y todos los resultados se proporcionan “tal cual” y “según disponibilidad”. En la medida en que la ley lo permita, renunciamos a toda garantía, expresa o implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, no infracción y exactitud.

## 17 Limitación de responsabilidad

En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni de la pérdida de beneficios, ingresos, datos o fondo de comercio. Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación relacionada con el Servicio se limita al importe que nos hayas pagado en los 12 meses anteriores al hecho que dio lugar a la reclamación.

Si usas el Servicio para un negocio, nos defenderás e indemnizarás frente a reclamaciones de terceros derivadas de tu incumplimiento de estos Términos o de tu uso de los resultados.

Nada en estos Términos limita la responsabilidad que la ley no permite limitar, ni tus derechos como consumidor según las leyes imperativas del país donde vives.

## 18 Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos. La fecha de la parte superior indica la versión más reciente. Si un cambio es significativo, te enviaremos un correo antes de que entre en vigor. Si sigues usando el Servicio después, se aplican los nuevos Términos; si no estás de acuerdo, cancela antes de que entren en vigor.

## 19 Ley aplicable y disputas

Estos Términos se rigen por las leyes de la jurisdicción en la que está constituida Newrate LLC, sin tener en cuenta sus normas de conflicto de leyes. Antes de presentar una reclamación, escríbenos a [support@codingpass.ai](mailto:support@codingpass.ai) para que intentemos resolver el problema de manera informal.

Si eres consumidor, conservas la protección de las leyes imperativas del país donde vives y puedes presentar una reclamación ante los tribunales locales cuando la ley te dé ese derecho.

## 20 Contacto

Preguntas sobre estos Términos: [support@codingpass.ai](mailto:support@codingpass.ai). Problemas de seguridad: [security@codingpass.ai](mailto:security@codingpass.ai). El Servicio lo opera Newrate LLC; codingpass.ai es un producto de AIReiter. Más información en la [página Acerca de](https://codingpass.ai/es/about).
